Pubblicato il 24 Settembre 2018

Aborto in Polonia: il mio corpo, il tuo paese, la mia scelta?

Reportage

Foto

Traduzione

• pl
• it
• fr
• es
• en
• de

Una donna mostra un noto slogan di una campagna per i diritti delle donne: "Senza donne non c'è paese". ©Anna-Kristina Bauer

“Il peggio è stato l’inizio quando ho scoperto di essere incinta. In Polonia, conta prima di tutto il bambino e poi la donna. Una donna può morire, la cosa più importante è mantenere la gravidanza. La Germania è un mondo diverso puoi contare su una mano, e nessuno ti giudicherà. ”
Kasia, 30 anni, giace su un letto in una stanza d’ospedale vuota e luminosa a Prenzlau, una città di provincia vicino al confine polacco. Suo marito è con lei. La ragazza è malinconica e pallida – recentemente si è svegliata dall’anestesia dopo l’aborto. Quando lei inizia a parlare, le sue guance si scuriscono di rabbia.
“Non volevo rimanere incinta perché ho il cancro, mi sto curando. Ma è successo, i contraccettivi sono falliti. Quando il ginecologo ha saputo della mia gravidanza, si è arrabbiato prima con me. Poi ha detto che la gravidanza può influenzare lo sviluppo della malattia, ma non è sicurao al 100%. Ecco perché non può aiutarmi. ”
In Polonia, l’aborto legale può essere fatto solo in tre casi: quando la gravidanza è il risultato di uno stupro, quando minaccia la salute della donna o quando il feto è malato. Tuttavia, anche in tali situazioni, è incerto se l’aborto avrà effettivamente luogo. I medici hanno paura di eseguire la procedura, perché se viene trovata illegale, possono ottenere una condanna fino a tre anni di carcere.
“Quando il ginecologo sentì la parola “aborto”, si irritò ancora di più. «Questa è la privazione della vita e ricorda che tornerà sempre da te». “In qualche modo la mia vita non aveva alcun significato per lui.”

©Anna-Kristina Bauer

Il prete lo saprà?

La legge restrittiva non impedisce alle donne di interrompere una gravidanza. Mentre il numero di procedure legali oscilla attorno a mille. Ogni anno, la Federazione per le donne e la pianificazione familiare stima che le donne polacche arrivino a 150.000 mila aborti illegali. Secondo la ricerca CBOS, questa esperienza avviene ogni quarto, anzi anche ogni tre donne polacche. Il motivo è mancanza di educazione sessuale. Spesso l’educazione familiare è insegnata nelle scuole polacche da sacerdoti.
Le donne polacche che vogliono interrompere la gravidanza cercano medici che lavorano illegalmente, acquistano medicine online o vanno all’estero. Le donne della Polonia occidentale viaggiano principalmente in Germania, e specialmente – come Kasia – a Prenzlau. Kasia proviene da Świebodzin, una piccola città della regione Lubuskie. Sarebbe più vicino a Francoforte, ma a Prenzlau si trova un medico polacco, quindi non devi preoccuparti della barriera linguistica. Il dottore Janusz Rudziński è una star dei forum femminili. È un “salvatore” e “un amico delle donne polacche”, in quanto gli utenti di Internet anonimi si assicurano a vicenda.
“Le donne di tutta la Polonia vengono da me”, ammette Rudziński. “Dalle studentesse delle scuole alle professoresse universitarie. C’erano mogli di attivisti politici conservatori, amanti di sacerdoti e persino suore. La contraccezione fallisce e l’accesso ad esso è difficile nelle città più piccole. Ho avuto una paziente il cui dottore non voleva prescriverle pillole contraccettive. Gli ha prescritto un tranquillizzante. ”
Secondo la legge polacca, il medico può rifiutarsi di prescrivere la contraccezione, citando la cosiddetta clausola di coscienza. Nelle grandi città questo non è un problema, ma in quelle più piccole – la scelta dei medici non è grande, e la vita sessuale è un tabù.

Quanto più l’aborto. Le donne non sono soggette alla responsabilità penale, ma hanno paura della stigmatizzazione. Chiamare l’aborto “omicidio di bambini non nati”, “genocidio” o “trionfo di Satana” – in molti paesi il folclore marginale, è in Polonia la lingua dominante del dibattito sull’aborto.
Chiedo a Rudziński di cosa le sue pazienti hanno più paura. Risponde in modo molto specifico: “Poiché provengono dall’est della Polonia, hanno molta paura del sacerdote. Di Dio non hanno paura perché, come si suol dire, Dio è lontano ed è misericordioso, e il sacerdote è vicino e non è molto misericordioso. Ci sono alcune pazienti che entrano nell’ufficio e subito chiedono se il prete lo saprà. ”
La maggior parte delle pazienti di Rudziński non prende nemmeno un certificato dell’operazione: non vogliono lasciare tracce.
“C’è stata una ragazza che l’ha preso. Dopo un anno, mi chiama piangendo, ha litigato con il suo fidanzato, così lui ha preso il certificato e l’ha portato dal prete ed è una tragedia. Deve scappare dal villaggio perché dicono di lei: assassina. “

Lo stato un nemico delle donne

La situazione, tuttavia, non sembra migliore nella Polonia occidentale, statisticamente più laica.
“Abbiamo avuto questa situazione: la ragazza è stata violentata da suo padre, è rimasta incinta di lui” – ha detto la dott.ssa Anita Kucharska-Dziedzic, ideatore e presidente dell’Associazione Lubuskie per le donne BABA. “Aveva 14 anni, quindi non poteva comparire da sola in tribunale. Poteva abortire secondo la legge, ma sua madre non era d’accordo. Ha detto che “un peccato in casa è sufficiente”. La ragazza ha dato alla luce un bambino gravemente disabile “.
BABA è l’unica ONG femminista della regione. Conduce formazione anti-discriminazione, aiuta le vittime di violenza domestica. Spesso le donne che vogliono effettuare un aborto chiamano BABA e chiedono quali cliniche tedesche sono degne di fiducia. Tuttavia, non sentiranno la risposta: corrono il rischio di essere arrestate per “l’aiuto nell’aborto”.
“Un insegnante di scuola ci ha chiamato una volta per dirci che una studentessa le ha confidato di aver rimosso la gravidanza e che sua madre l’ha aiutata. Ha chiesto cosa fare al riguardo. Non pensava che dovesse trattare le confidenze come confidenziali. Andò all’ufficio del procuratore e dichiarò che la madre della ragazza aveva commesso un atto proibito, contribuendo all’aborto “.
Anche nelle grandi città come Zielona Góra, la capitale della regione, le donne preferiscono non parlarne. Come Natalia, che l’ha vissuta due anni fa, ma l’ha detto solo alle sue migliori amiche.
“La gravidanza è stata una sorpresa per me perché ho usato i contracettivi”, ricorda Natalia. “Ho fatto quattro test, tutti positivi. Non sono andata dal ginecologo in Polonia. Non volevo lasciare tracce dopo la mia decisione. Ne ero sicura: ho già un figlio e non ne volevo più. Inoltre, ho assunto diversi ormoni. Avevo quasi 40 anni. ”
Come molte altre ragazze della regione, Natalia ha scelto una visita a Prenzlau. “Quando sono partita, mi sono resa conto di quanto fossi fortunata nella sfortuna. Ho prelevato i soldi, erano circa 400 euro. Ho preso la macchina, acceso il GPS e sono andata in Germania. Molte donne si trovano in una situazione completamente diversa. Devono tener conto di ogni spesa o non hanno affatto il loro budget, non possono prendere decisioni da sole. Ero terrorizzata quando leggevo i forum delle donne. Per le ragazze che non possono permettersi un intervento chirurgico all’estero si consigliava un’overdose di medicinali per varie malattie, il cui effetto collaterale è l’aborto spontaneo. ”
Tuttavia, c’è una cosa che collega le donne polacche con l’esperienza dell’aborto indipendentemente dalla classe sociale: l’umiliazione.
“E ‘stata una sensazione incredibilmente brutta che devo andare in un altro paese”, dice Natalia. “Ho sentito sulla mia pelle che lo stato polacco tratta la donna come se fosse un nemico. Non posso decidere se voglio diventare madre, e se lo divento, non mi merito nemmeno una buona cura perinatale. Se un bambino nasce malato, non posso contare sul sostegno dello stato. Ottenere un posto in un asilo o in una scuola materna confina con un miracolo. Ciononostante, siamo sempre valutati per ciò che facciamo e quali sono le nostre opinioni.”

Protesta Nera

Sebbene la legge polacca sia una delle più severe in Europa, influente sulla scena politica polacca, la Chiesa si sforza di introdurre un divieto totale di aborto, incluso nel caso dello stupro, la minaccia alla vita di una donna o difetti al feto. Nel 2016, l’organizzazione cattolica Ordo Iuris ha preparato un progetto di legge. Ha anche proposto il carcere per donne che hanno effettuato un aborto.
Molti politici associati al partito di maggioranza populista di destra, Legge e Giustizia, esprimono opinioni simili e il partito è politicamente dipendente dalla Chiesa. Ciononostante, il progetto “Stop Aborto” è stato respinto di fronte alle manifestazioni di massa sotto la bandiera della Protesta Nera.
Le proteste anti-governative avvengono di recente ogni giorno in una Polonia altamente polarizzata. Questa volta, tuttavia, non solo le donne delle grandi città, ma anche città più piccole con solo 18 mila residenti, come Słubice, città gemella di Francoforte sul fiume Odra. È qui che nel 2015, come parte del successo dell’organizzazione Women on Waves dalla Germania, è arrivato un drone con pillole abortive. Convocato un anno dopo, la Protesta Nera riunì diverse centinaia di persone a Słubice. È stata la più grande dimostrazione che si è svolta negli ultimi anni.
Tra i cittadini di Slubice le idee sull’aborto sono divise. La donna che incontro nel negozio dice che “non ha mai incontrato assassini perché non frequenta ambienti patologici”. Un altr’assicura che è andata alle proteste. Sto anche cercando di parlare con i preti, ma uno è indignato dalla domanda e l’altro si rifiuta di rispondere.
” Alla protesta si sono presentate sia persone contrarie alla legge, sia coloro che sono favorevoli alla legge”, ricorda Natalia Żwirek, organizzatrice della protesta a Słubice. “È una piccola città, ma i suoi abitanti hanno orizzonti piuttosto aperti, probabilmente a causa della vicinanza della Germania.”
Per ora, non c’è stato alcun ulteriore inasprimento della legge, ma le organizzazioni che lavorano per le donne sono state punite dal governo di destra. “Sotto PiS ( governo legge e giustizia), non possiamo contare su alcuna sovvenzione dello stato”, sottolinea Kucharska-Dziedzic di BABA. “In passato, le donne che subivano violenze domestiche potevano contare sul sostegno pre-tribunale o sulle abitazioni protette. Oggi forniamo solo consigli, tutti sulla base del volontariato. Non possiamo fornire alle donne sicurezza. Di conseguenza, ci vengono segnalati sempre meno “.
Il giorno dopo le proteste, la polizia ha confiscato la documentazione contenente i dati sensibili dei beneficiari senza giustificazione. Problemi simili sono stati riscontrati da diverse altre ONG femminili.

©Anna-Kristina Bauer

Baba non si arrende

“Crediamo nella forza delle donne. La società polacca è molto più liberale dei politici “, osserva Kucharska-Dziedzic. Questo è vero: secondo la ricerca IPSOS, il 37% dei polacchi è favorevole alla liberalizzazione della legge, il 43% per il suo mantenimento e solo il 15% per il suo restringimento. Nel frattempo, nessuno dei partiti parlamentari – compresi i partiti liberali – prevede la liberalizzazione.
“Politicamente, stiamo attraversando dei tempi difficili. Ma nella prospettiva degli ultimi decenni, possiamo comunque parlare dei successi “, aggiunge Ilona Motyka di BABA. “È stato possibile superare la convenzione anti-violenta e introdurre il perseguimento della violenza domestica e sessuale”.

Le donne polacche non hanno ancora accesso a un aborto sicuro su richiesta, ma la Protesta Nera e più tardi il movimento #metoo hanno reso la voce delle donne più udibile sulla scena politica conservatrice.
“Le donne polacche hanno tifato con gioia per gli irlandesi e gli argentini” – dice Agnieszka Dziemianowicz-Bąk, uno degli iniziatori della Protesta Nera dal partito di sinistra Razem. “Siamo orgogliosi della loro lotta, perché si è svolta in condizioni non meno difficili della nostra. Le loro vittorie ci danno speranza “.
Kaja Puto

*I nomi di alcune eroine sono stati cambiati.